“Shades of Grey” distills visual storytelling to its stark essentials, stripping away color to illuminate subtle patterns, contrasts, and textures.